MMag. Maria Oberhofer

Übersetzerin, Lektorin und Dolmetscherin

Was mich einzigartig macht

​Genau – versiert – ausdrucksstark. Sprache ist ein integraler Bestandteil unseres Lebens – und der Rahmen der Qualität Ihres Unternehmens. Ich sorge dafür, dass dieser Rahmen stimmt.

Akademischer bzw. beruflicher Werdegang

  • Freiberufliche Übersetzerin, Lektorin und Dolmetscherin
  • Senior Lecturer für Konferenzdolmetschen an der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, Österreich
  • Trainerin für Professionalisierung von Laiendolmetscherinnen und -dolmetschern (Schwerpunkt Community Interpreting)
  • „Train the Trainer“ nach der Methode Dolmetschinszenierung

Kernkompetenzen

  • Übersetzungen Deutsch, Englisch, Russisch
  • Dolmetschen (simultan und konsekutiv) Deutsch, Englisch, Russisch
  • Textanpassung/Lokalisierung, Lektorat/Korrektorat Deutsch, Englisch
  • Untertitelung Deutsch, Englisch, Russisch

Tätigkeits­schwerpunkte

  • Lektorat und Übersetzungen in den Bereichen Management/Unter­nehmens­entwicklung, Medizin/Pharmazie, Finanzen, Marketing
  • Dolmetschen und Trainings für Konferenzdolmetschen und Community Interpreting

LinkedIn

Bornheim    I    Köln    I     Frankfurt    I     Berlin

XING

LinkedIn

Bornheim    I    Köln    I     Frankfurt    I     Berlin

XING